The world is full of idiots, so how can it be wrong to sing death death devil devil evil evil songs?
Ок. Я посмотрел пару серий Игры престолов. По телевизору. За што. За штоооо.
Карочи.
Книжную Лили, которая в сериале Гилли, у нас зовут Голди. Посто Голди. Ну, патамушта снег, одичалые, инцест, золото (?). Я не знаю, почему, просто вот так вот.
Дикий огонь у нас Морской огонь. Потому что он горит. На воде. И на море. И на небе, и на самом Аллахе, назовите его тогда огнём Аллаха!
Белые ходоки у нас скорее "белые путники", и мне так даже больше нравится, звучит поэтичнее
Зато! Лютоволк в немецкой озвучке становится теневым волком! Ланнистер становится Леннистером! Мира Рид - Мирой Рит! Железнорождённые - Железными Мужиками! Джон Сноу, естественно, Джоном Шнее, Джендри Вотерз - Джендри Вассером, Флауэрсы зовутся Блюмен (я так ору с этих Blumen, это же просто что-то с чем-то
Всё-таки с английским всё иначе - я знаю, что флауэр и блюме и цветочек и квiтка - всё одно и то же, но при слове флауэрс нет ассоциации, что перед нами Blümchen-Цветулечка азаза 
), Грейджои - Грауфройдами, а Давос Сиворт - Давосом Зеевертом. На то, что у последних двоих говорящие фамилии, я вообще никогда не обращал внимания.
И я вот думаю тут, как же здорово было бы, если бы Литвинова перевела нам ПЛиО. Чтобы Джон Снегг, Теон Серорад, Нэд Старк из Снегопада, Эллария Песок и вот это вот всё Давос Мореценный ещё неплохо звучит. Ходора сразу Держевером назвать. И чтоб он ходил и говорил "Держевер. Держевер! Держевер!" А у Ланнистеров какая говорящая фамилия! Нужно что-то такое, чтобы и ланиста, и лев, и всё на свете там было. Ллл...литязь, например. Лев + витязь! Серсея и Джейме Литязь. Мы же привыкли к Драконьему камню и Королевской гавани, привыкнем и к этому
Карочи.
Книжную Лили, которая в сериале Гилли, у нас зовут Голди. Посто Голди. Ну, патамушта снег, одичалые, инцест, золото (?). Я не знаю, почему, просто вот так вот.
Дикий огонь у нас Морской огонь. Потому что он горит. На воде. И на море. И на небе, и на самом Аллахе, назовите его тогда огнём Аллаха!
Белые ходоки у нас скорее "белые путники", и мне так даже больше нравится, звучит поэтичнее
Зато! Лютоволк в немецкой озвучке становится теневым волком! Ланнистер становится Леннистером! Мира Рид - Мирой Рит! Железнорождённые - Железными Мужиками! Джон Сноу, естественно, Джоном Шнее, Джендри Вотерз - Джендри Вассером, Флауэрсы зовутся Блюмен (я так ору с этих Blumen, это же просто что-то с чем-то
Всё-таки с английским всё иначе - я знаю, что флауэр и блюме и цветочек и квiтка - всё одно и то же, но при слове флауэрс нет ассоциации, что перед нами Blümchen-Цветулечка азаза ), Грейджои - Грауфройдами, а Давос Сиворт - Давосом Зеевертом. На то, что у последних двоих говорящие фамилии, я вообще никогда не обращал внимания. И я вот думаю тут, как же здорово было бы, если бы Литвинова перевела нам ПЛиО. Чтобы Джон Снег
Давос Мореценный ещё неплохо звучит. Ходора сразу Держевером назвать. И чтоб он ходил и говорил "Держевер. Держевер! Держевер!" А у Ланнистеров какая говорящая фамилия! Нужно что-то такое, чтобы и ланиста, и лев, и всё на свете там было. Ллл...литязь, например. Лев + витязь! Серсея и Джейме Литязь. Мы же привыкли к Драконьему камню и Королевской гавани, привыкнем и к этому