[Балмунг Фезалион]

Снег валил грязными клочьями и таял, не долетая до земли. Под низким выцветшим небом серые дома сиротливо жались друг к другу, уставившись на меня чёрными пустыми глазницами. Запылённый сеат, дожидавшийся в углу парковки, равнодушно мигнул фарами и вновь затаился на фоне домов. Я повернул ключ в замке зажигания. Пахло ржавым железом, дымом выхлопных труб и дешёвыми сигаретами, и виной тому был не сеат. Пропах весь город, и его запах преследовал всюду, не оставляя надежды. Я поехал вдоль опустевших улиц, минуя закрытые бары и грязные автобусные остановки. Пустые дома сменились на многоэтажки, начали попадаться угрюмые прохожие, закутанные с ног до головы в бесцветную материю. Город ненавидел всех в равной степени. Прохожие чувствовали на своих плечах тот же гнёт, что и я. Но бежать было некуда. Мы все были частью одного целого. Каждый являлся порождением города, каждый был сам за себя, а на моей стороне оставался лишь захламлённый сеат. И я знал, что меня ожидает. "Умри медленно" - сказал мне город. - "Сегодня хороший день для того, чтобы умереть." Выхода не было.

"Умри медленно" - немецкий вариант "Крепкого орешка". У нас тут вроде перепоказ, какое-нибудь 3D, наверно. Мне кажется, постер с рекламой этого фильма незаменим. Его нужно вешать рядом с предупреждениями о пробках, например.

"Ремонт автобана, две правые полосы перекрыты. Продолжительность - 11 км. Умри медленно." Из меня выходит замечательный переводчик предупреждающих надписей, да =D
Или, допустим, "На этом перекрёстке зафиксировано пять аварий из-за превышения скорости. Водители умерли моментально. Сбавь скорость. Умри медленно."

А эти плакаты прям дополняют друг друга. Полный текст плаката с Брюсом Уиллисом - "Умри медленно. Хороший день для того, чтоб помереть. Как отец, так и сын".

У меня весело началась неделя

@темы: die Schatten werden länger